تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
تخيل‌‌هام هميشه شبيه هم‌ان
به جاي اينکه برم خونه ميرم خونه‌ي همسايه
زنگ ميزنم ولي کسي جواب نميده
در بازه، پس وارد ميشم
اطراف رو نگاه ميکنم ولي انگار کسي نيست
بعد صداي دوشِ آب رو ميشنوم
پس ميرم طبقه‌ي بالا تا ببينم چه خبره
بعد ميبينمش
اون... دختر رو
اون دختر فوق‌العاده
يعني، داره اونجا چيکار ميکنه؟ ...چون
اون دختره اونجا زندگي نميکنه
ولي اين يه روياست براي همين اهميت نميدم
"ميپرسه: "کي اونجاست؟
"من ميگم: "جول
"اونجا چيکار ميکني؟"
من نميدونم اينجا چيکار ميکنم"
"تو اينجا چيکار ميکني؟
"ميگه: "من دارم دوش ميگيرم
:بعدش من ميگم
"ميخواي من برم؟"
"!ميگه: "نه
"ميخوام بيايي پشتم رو بشوري"
حالا ديگه داره به قسمت‌هاي جالب ميرسه
پس ميرم سمتش. ولي به سختي ميشه توي اون بخار ديدش
دارم گمش ميکنم
بالاخره، در رو باز ميکنم
و يهو ميرم تو اتاقي که يه سري دارن امتحان ورود به دانشگاه ميدن
نزديک نيم ساعت دير کردم
فقط دو دقيقه وقت دارم که به همه سوالا جواب بدم
من يه اشتباه بزرگ کردم
من هيچوقت نميرم کالج
زندگيم داغون شد
:خب، بازي از اين قراره
نفري چهار کارت با يه کارتِ وسط بالاترين دست و پايين‌ترين دسط، نصف نصف
دوکارت به راست ميدين يه کارت به چپ
بازي با دوخال و آس و تک‌چشمي‌ها (تک‌چشمي ها: سرباز پيک، سرباز دل، شاه خشت)
قبل پخش، شرطو ببندين
خب، چي شد؟
ديشب؟
"درسته، با "کسلر
خب اون يه جا پرستار بچه‌ـست
ما ميدونيم
پس رفتم اونجا
مثلِ اينکه داشت بچه رو حموم ميکرد
...بعد يهو دوش از دستش در ميره و خيس ميشه
لباسهاشو گذاشت طبقه بالا خشک که خشک بشه - ميتونه اتفاق بيوفته -
امکانش هست - بگو چي شد، بگو ببينم -
...براي همين يهو سُر خورد کف آشپزخونه
زير قهوه‌ساز
:بعدش سرشو آورد بالا و گفت
"فکر کنم خيلي حشري‌ام"
اينو گفت؟
جدي ميگم - تو چي گفتي؟ -
نميخواست چيزي بگم
پس چيکار کردي؟
فکر ميکني چيکار کردم؟
فکر ميکنم تو از ترس فرار کردي و تا خونه دويدي و بعدش جق زدي
اشتباه ميگه
با دوچرخه‌ات رفته بودي؟
آره
فکر کنم تو با دوچرخه فرار کردي و !رفتي خونه جق زدي
شماها فکر ميکنين فرار کردم؟ - صددرصد -
بعدش رفتم خونه؟ وقتي "کسلر" اونطوري توي آشپزخونه نشسته بود و منو ميخواست؟
!دقيقا. رفتي به يادش جق زدي
تو جربزه‌ـشو نداري، گودسِن
آره، وقتي اين موقعيت پيش اومد فهميدم خيلي ازش خوشم نمياد
اين نميتونه دليلت باشه
خيلي گنده بود
ميتونست لاغر بشه
بعدش فهميدم اگه اينکارو ميکردم ...برام دردسر
واي خدا، بعضي موقع ها بايد بگي کون لقِ همه چي و کارتو بکني
گفتنش براي تو راحته
يعني، توهمه کارات رديفه شايد اصلا بتوني بري هاروارد
ولي من نبايد اشتباهي کنم که آينده‌مو به خطر بندازه
جول، ميخواي يه چيزي بهت بگم؟
چي؟
از الان به بعد هميشه بگو "کون لقش"
کون لقش" بهت آزادي ميده"
و آزادي برات موقعيت مياره
و موقعيت، آيند‌ه‌ـتو ميسازه
مايلز - الان ميام -
پس پدرمادرت دارن ميرن مسافرت
فردا
پس اين خونه همش مال تو ميشه؟
آره
پس کون لق همه چي
...اگر نتوني بگي‌ـش
انجامش هم نميتوني بدي
جول، ديروز نتايجِ آزمونت رو گرفتي؟
آره
چطور بود؟
رياضيات 597 عمومي هم 560
اگر بخواي، ميتوني دوباره امتحان بدي؟
فکر کنم بشه - خوبه -
جول، بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
عزيزم عطرمو برداشتي؟
تو کيف لوازم آرايش‌ـته
جول، صداي عجيب نميشنوي؟
صداي گوشخراش؟
نه
يه باسِ سنگين، نه؟
نه
من اينجوري اکواليزر رو تنظيم کرده بودم؟
نه - نه -
اين اسباب‌بازيِ تو و دوستات نيست
اگر نميتوني درست ازش استفاده کني پس کلا استفاده نکن
خونه‌ي من، قوانين من
جول، با "بيل رادرفورد" حرف زدم
معلوم شد که مصاحبه‌گرِ دانشگاه "پرينستون"‌ـه
من عمرا "پرينستون" قبول بشم
من ديگه قرارِ مصاحبه رو گذاشتم
جمعه شب، چهارم... توي خونه
عزيزم، درمورد برنامه‌هاي کاريِ آيندت مثل "ايترپرازر آينده" و اينا بگو
اونا دنبال همچين چيزايين
مگه نه؟
پنجاه دلار براي غذا گذاشتم که خيلي هم زياده
پنجاه تاي ديگه براي مواقع ضروري 25دلار هم محض احتياط
و يادت نره گلاي حياط خلوت و گلاي سالن غذاخوري رو آب بدي
اينا رو نوشتم و روي در يخچال چسبودندم
بابا ميخواي ماشينتو ببرم؟ - ماشن جاش خوبه، جول -
منظورم براي باتري‌ـشه
بيخيال شو. نبايد از ماشين من استفاده کني ميزني درب و داغونش ميکني
با اتوبوس دور بزن - ماشين منو بگير عزيزم -
باشه - جول؟ -
فهميدي چي گفتم؟
!باشــه
عزيزم؛ ديگه ما نگران خونه نباشيم مراقب همه چي باش
ميدوني که بهت اعتماد داريم
بهتون خوش بگذره
مواظب باش
خوش ميگذره عزيزم تو هم همينطور
خداحافظ
BOB SEGER - OLD TIME ROCK AND ROLL
حدس بزنين چي شده؟
دالبي هاروارد قبول شد
لعنتي
انگار امتحان و ترکونده
عمومي شده 780
665هم رياضيات
لعنتي
ميدوني کسي که هاروارد مديريت ميخونه سالِ اول کارش، چقدر درآمدشه؟
40هزار دلار
پسر عموم پوست‌شناسي خونده بود
سال اول بيشتر از 60 هزار تا درآمد داشت
فقط براي ترکوندن جوش‌ها؟
چرا تو نميري جوش بترکوني؟ تجربه که زياد داري
!ممنون از لطفت
هي، خودتون ميدونين چي ميگين؟
يعني هيچکدومتون نميخواد يه کاري رو درست انجام بده؟
فقط ميخواين پول دربيارين؟
پول دربياريم
فقط پول دربياريم - آره -
يه عالمه پول دربياريم
خودت چي جول؟
!به بشريت خدمت کنم
!گمشو ببينم
انگيزه‌ي سودمند
رقابت
فري اينترپرايز
کارخونه‌اي وجود داره که هيچ محصولي براي توليد نداشته باشه؟
ما خيلي عقب افتاديم - تو خودت هيچ کمکي نميکني -
خودت گفتي کسِ ديگه‌اي کمکت نميکنه - چرت نگو -
هر مدير توليدي که ميشناسم به فروش محصولم کمک ميکنه
آره؟ مثلا کي؟
!مثل هرکي که داره به فروش محصولم کمک ميکنه
بيخيال. من حوصله بازار رو بازاريابي رو ندارم
چطوري ميتوني حوصله بازاريابي رو نداشته باشي وقتي هنوز محصول رو بهت معرفي نکردم؟
بِري، پس همين امشب اون وسيله کوفتيت رو بيار
من خودمم نميخواستم اينکارو بکنم فقط فکر ميکردم براي سابقه‌ام خوب باشه
سلام - سلام گلن، چه خبر؟ -
شنيدم پدرومادرت خونه نيستن
آره
ميتونم از يه اتاق استفاده کنم؟
خب، "بري" اينجاست و ما داريم کار ميکنيم
مزاحمتون نميشنيم
ما نميتونيم جاي ديگه‌اي بريم
خودت ميدوني منظورمون چيه؟
باشه، برين تو اتاق من
عاليه - مرسي جول -
آماده‌اي؟
"اينم "يادآور
خب، ببين اينطوري کار ميکنه
مثلا مادرت زنگ ميزنه
کارِ مهمي داره تو چيکار ميکني؟
اون کارو اينجا مينويسي ...و دکمه رو ميزني
چراغ روشن ميشه، اوکي؟
حالا، ايندفعه پدرت زنگ ميزنه و اين يکي خيلي مهمه
اگر انجامش ندي، دهنتو سرويس ميکنه پس چيکار ميکني؟
کاري که بايد انجام بدي رو مينوسي و دکمه رو دوبار ميزني
هرکدوم از اينا رو هم 10دلار ميفروشيم و پول خوبي هم به دست مياد
اينطوري نميتونم تمرکز کنم
خيلي تو مخ‌ـه
مسخره‌اس
من که رفتم
گلن"، خواستي بري درو قفل کن، فهميدي؟"
اگه شنيدي دوبار آه بکش
ممنون
باورم نميشه گلن "استاتويلر" رو اونطوري آورد خونه
چرا؟ - چون هفته پيش با "هندريکس" رابطه داشت -
جدي؟ - آره -
بعد از بازيِ شنبه شب، اونو کردش
بِري - چيه؟ -
رابطه داشتن همون کردن‌ـه
جدي؟
آره، پس فکر کردي يعني چي؟
فکر کردم يه معنيِ ديگه ميده
مطمئني؟
کاملا
لعنتي
سينه تپلا - گفتي کدوما؟ -
!سينه تپلا - !سينه تپلا -
اينجارو. دو کوچولو تو ماشين بابايي
ميخواي مسابقه بدي؟
زودباش. بيا ديگه
بجنب ديگه ترسو
بترکونشون
خب، خوبه
رفتي سراغ ماشينِ ممنوع پيرمرد شروعِ خوبيه
حالا، برو يه مرحله بالاتر
.قصر چرمي"
با تمام پوزيشن‌ها در شيکاگو
با زيرزمين‌هاي مجهز "مناسب تازه‌واردها
به نظر عاليه، مايلز
او، اوه... اين خوبه
باباييِ من" هميشه به کونِ لختم ضربه ميزد
حالا که رفته ميخواي تو اينکارو بکني؟
"به ميستي زنگ بزن
بيخيال، جول بايد از اين شرايط استفاده کني
خودشون ميان خونه‌ات
کنتس آنجليک دنبال جوون‌هاي خجالتي با قوزک‌پاي بزرگ ميگرده
جول، چطوري ميتوني اينو رد کني؟
اين ديگه خودشه
براي لذت بردن، اونهم" توي خونه خودتون، به جکي زنگ بزنين
555-4875"
خيلي سريع و مختصر رفت سراغ اصل مطلب، چي ميگي؟
...ببين
اگر ميخواي بهش زنگ بزني براي خودت زنگ بزن، باشه؟
لذت بردن، جول
اونم توي خونه خودت
ديگه چي ميخواي؟
من خودم براي خودم زنگ ميزنم
...پس
زنگ بزن
بيخيال
خيله خب، خيله خب
خودم زنگ ميزنم
تو ميزني؟
يه روزي ازمن به خاطر اينکار تشکر ميکني
بهتره براي من زنگ نزني، مايلز
سلام؛ جکي؟ رفت رو پيغام‌گير
سلام جکي، اسم من "جول گوسِن"‌ـه خيابون 345، منطقه گلنکو
اي ديوث، هي - دوست داشتم امروز اوقات خوشي داشته باشم، خدافظ -
خيلي بامزه بود، مايلز - متشکرم -
خيلي بامزه بود
حالا شماره‌شو بده تا کنسل‌ـش کنم
کدوم شماره؟
شماره‌شو ندارم
شماره‌شو بده لامصب
دارم بهت ميگم - مايلز -
من شماره‌شو ندارم
خيلي ديوثي
بايد برم، بعدا بهت سر ميزنم
کله‌کيري
!کله‌کيري
واي خدا
سلام جول، من جکي‌ام
حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم جکي من جول نيستم
جول يه لحظه رفت بيرون
ميرم بهش زنگ بزنم، به جول
ممنون
دهنت سرويس
دالبي، گمشو بيا اينجا
دارم ورق بازي ميکنم، جول
فقط بيا اينجا
دختره رسيد؟
آره، رسيد الانم منتظره توئه
نه، منتظر من نيست جول اون منتظره توئه
مياي؟
نه، دارم ورق بازي ميکنم
نمياي؟
نه
!گمشو بيا دالبي
نه
سلام
من... ببين خيلي بابت سوءتفاعم پيش اومده معذرت ميخوام
جول، با جرات باش و درو باز کن
اونموقع ميتونم تاکسي خبر کنم
بازم ميگم، خيلي متاسفم
اگه باهم کنار بيايم منم نميتونم شکايتي بکنم
...يعني، وقتي ميخواي بابت يه چيزي پول بدي
از همون اول بايد سراغ اون چيزي بري که خودت ميخواي، ميدوني چي ميگم؟
،وقتي ميخواي تلويزيون بخري نميري "سوني" بخري وقتي "آر.سي.اِي" ميخواي
ميدونم که من و تو ميتونيم باهم حال کنيم
ولي بالاخره به سختي اين پول رو درآوردي، نه؟
معلومه - ...اينطوري -
ميتونيم باهم تصفيه‌حساب کنيم که به ضرر هيچکس نباشه
يعني همون کرايه تاکسي
راه طولاني‌اي بود جول من هيچوقت اينقدر دور نميام
و وقتت؟ - ...هم وقتم و هم تلاشم -
براي صبر و درکِ بي‌همتا
ممنون - هفتاد و پنج دلار -
عادلانست
جول، بهت يه شماره ميدم
"اسمش هست "لانا
اين کسيه که تو ميخواي
ممنون
اين کسيه که هر سفيدپوستي اينطرف درياچه ميخواد
خيلي‌خب، گودسن ما ميدونيم تو اونجايي
اون چيه؟
فکر کنم يکي اون بيرونه
جول، خونه محاصره شده
اگر کاري که ما ميگيم رو انجام بدي کسي صدمه نميبينه
اي لعنتي
!از روي پرستاربچه بلند شو
شلوارتو بپوش و دستاتو بگير بالا و بيا بيرون
خواهش ميکنم جول، کاري که ميگن رو بکن
از روي پرستار بلند شو
زندگيتو اينطوري تباه نکن
...گوش بده ولگردِ عوضي
تو هيچ آينده‌اي نداري کسي هم نميتونه بهت کمک کنه
فهميدي؟ هيچ آينده‌اي نداري
اون کيه؟
!بابامه
سلام
لانا؟
بله؟
سلام - سلام -
الو؟
من پسر خوبي‌ام و ميخوام که امشب ببينمت
باشه، کجايي؟
ببخشيد؟
کجا زندگي ميکني؟
منطقه گلانکو
اسمت چيه؟
رالف
رالف، ميتوني بهم آدرس بدي؟ اينطوري کارم خيلي راخت‌تر ميشه
345...
رالف؟
بله؟
امشب ميبينمت
براي من آماده‌اي رالف؟
خيلي خونه قشنگي داري رالف مال خودته؟
مال پدرماردمه
ميدوني قيمتش چقدره؟
!فکر کنم زياد
اوه، خونه ويلايي
عاليه
ببين، لانا اسم من رالف نيست
اسمم جول‌ـه
سيصد دلار بايد بدي جول
شوخي ميکني؟
نه، فکر نميکنم
ميتونم برات بفرستم؟
برام بفرستي، جول؟
چونکه ميدوني، من همچين پولي رو الان تو خونه ندارم
خب، چقدر داري؟
پنجاه دلار
پنجاه دلار؟
پس بقيه‌ـشو چيکار کنيم؟
...من يه تهعدنامه تو بانک دارم که ميتونم نقدش - من نميتونم منتظر بمونم -
سريع ميرم
پس عجله کن
من برگشتم
سلام؟
...سلام
خودت نخواستي
لعنتي
چطور ممکنه؟... چقدر مزخرفه - به مامانت بگو شکست -
اون تخم‌مرغ ارزشش خيلي بيشتر از سيصد دلار بود
خب، ميخواي چيکار کني؟
خب ميخوام برم پس بگيرمش
کمک من ميکني؟ - حتما، کِي؟ -
همين الان
امروز نميتونم، فردا امتحان ميانترم دارم
هي، آقاي "کون لقس" پس اون حرفات در مورد به درک گفتن و اينا چي بود؟
يا همش کس‌شعر بود؟
همش کس‌شعر بود جول
فکر نميکردم به حرفام گوش کني - آشغال -
مياي يا نه؟
از کجا ميدوني که اون مياد؟
نميدونم، به جکي زنگ زدم اونم گفت ميتونم اينجا پيداش کنم
عجب فکري جول. ديگه کجا ميتوني هات چاکلتِ 4دلاري بگيري؟
اون اينجاست
کجا؟
لباس آبي، اون پاهاش
خودشه
خدا، اون عاليه
آره
خدايا؛ زُل زده به ما
ميدونه ما اينجاييم
همين؟
همين جول؟
باورم نميشه اين همه راهو اومديم اونم براي هيچي
حداقل فهميده ما دتبالشيم، مايلز
!اوه، آره الان هم مثل سگ ترسيده
جول؟
جول
اين ماشينِ توئه؟
شابد
ميشه يه دقيقه باهم حرف بزنيم؟
باشه
حرف بزنيم
بريم توي ماشين، بيرون خيلي سرده
ببين، يه کاري براي من ميکني؟
من برات يه کاري بکنم؟
ميخوام منو از اينجا ببري
من ميخوام تخم‌مرغو برگردوني
از ماشين بيا بيرون - جول، بهتره حرکت کني -
بيا بيرون - بايد تخم‌مرغ رو برگردوني -
خيلي‌خب ميدم، الان حرکت کن - کِي؟ -
الان! بزن بريم - لانا، درو باز کن -
کي پس‌ـش ميگيرم؟ - حرکت کن -
درو باز کن، نميخواي درو باز کني؟
!هي، نره‌خر
لعنتي، حرکت کن
دست به ماشين نزن - حرکت کن ديگه -
همين الان راه بيوفت
چرا ماشينو روشن نميکني جول؟ - من اذيتت نميکنم -
!گمشو کنار
اين ماشين لامصبو روشن کن جول - لانا، درو باز کن -
هي کثافت، جرات نداري حرکت کني
کجا ميري، لانا؟ بيا بيرون يا ميکشمت
اون يارو کي بود؟
مديرم بود
بعضي موقع‌ها ديوونه ميشه
اين دوستم، مايلز‌ـه
هيجان رو دوست داري مايلز؟
!عاشقشم
خيلي‌خب، کجا ميخواي بري؟
نميدونم جول بهش فکر نکردم
خب، اينو بگو
دارم درست ميرم؟
اي عوضي، اومدش
کي اومدش؟
کي همون مديره؟
!هي گوييدو
خيلي قلدري، گوييدو؟
يه مرد قلدر با اسلحه
ميخواي چيکار کني، ها؟
هممون رو بکشي؟ احمق
!الاغ
اين يارو... گوييدو
مديره؟ - درسته -
يا جاکش‌ـه؟
خب، تازه الان گرفتي چي شد
هميشه اينقدر زود متوجه ميشي يا فقط الان‌ـه
باورم نميشه فردا امتحان ميانترم دارم
و گوييدو، قاتلِ جاکش داره تعقيبمون ميکنه
مايلز
ها؟ - فکر کنم بتونم از دستش فرار کنم -
چي داري ميگـ...؟
واقعا الان لذت نميبرم
فکر کنم دارم بالا ميارم
فکر کنم روي تو بالا بيارم جول
...پورشه
هيچ جايگزيني نداره
!کيرم دهنت
جول؟
سلام عزيزم، مامانم
حالت چطوره؟
فقط خواستم چک بکنم و يه سلامي بهت بکنم
و اطلاعاتِ پروازمون رو بهت بدم
باشه
صبر کن، بزرا يه جا بنويسمش
خيلي‌خب، شنبه، فرودگاه يونايتد پرواز 162، ساعت سه و نيم
درسته. خب ديگه چه خبر؟ پول که کم نياوردي؟
...خب
دقيقا همين چيزي شد که فکر ميکرديم مامان
آره ميدونم
دارم ياد ميگيرم، باشه
حال خاله تودي چطوره؟
باشه، انجام ميدم
باشه، ميبينمت خدافظ مامان
پدروماردت بودن؟
حالشون چطوره؟
اونا خوب‌ان
آره؟ خاله تودي چطور؟
باسن‌ـش بهتر شده !بهمون سلام رسوند
عاليه
راستي اين جريان گوييدو چيه؟
خب، من گوييدو رو ترک کردم
چرا؟
فکر ميکرد صاحب منه
هيچکسي صاحب من نيست
مشکل اينجاست که پول چندتا لباس و صورتحساب بيمارستان بهش بدهکارم
از اينجور چيزا - اوه، تو بيمارستان بودي؟ -
...آره، من
قفسه سينه‌ام درد ميکرد
فکر ميکردم مشکل از قلبم‌ـه
پس چي بود؟
دکتر گفت به خاطرِ اعصابم‌ـه
خوب بهم ميرسيدن
Reed & Barton
بابت صبحانه ممنونم خيلي خوب بود
الان ديگه باد برم مدرسه
...پس
بايد ازت بخوام که بري
متاسفم
نميزاري بمونم؟
نه ميدوني؟ چون من بايد برم مدرسه
من خيلي متاسفم
نه من متاسفم
الان برميگردم
شماها بدونِ من برين
دختره هنوز اينجاست
آره، نميره
دختره نميره
...لانا، ببين
من ميخوام تخم‌‌مرغ و شرايط قبلي خونه‌ام برگرده
من کلي کار دارم که بايد انجام بدم
ديشب بهت خوش گذشت؟
يعني، منظورت وقتيه که برگشتيم خونه؟
ميدوني منظورم چيه
آره
...من
بهم خوش گذشت
بهم نگو سيصددلار ديگه بهت بدهکار شدم
من حرفي از بدهکار بودن زدم؟ - نه -
نه نزدي
يادم نمياد گفته باشم که چيزي به من بدهکاري
پس...؟ پس نخم‌مرغ مادرم چي؟
...تويي که داره ميره کالج خودت هم اين مسئله رو حل کن
چقدر ميخواي بموني؟
به اندازه‌اي که بتونم چندتا تلفن کنم
بايد يه راهي پيدا کنم که وسايمو برگردونم
گوييدو صددرصد آپارتمان منو تحت کنترل داره
خيلي‌خب
ولي يه لطفي ميکني؟
..هرچي، بيسکوئيتم
!خواهشا چيزي ندزد
...اگر برگردم ببينم چيزي گم شده
مستقيم ميرم پيش پليس ..شوخي نميکنم
جول، برو مدرسه برو چيز ياد بگير
ميتونم کارت ورودتون رو ببينم؟
مطمئنم که همتون فصل شيش تا هفت رو خوندين
اين کوئيز هم نشون ميده که همتون بلدين
لطفا کتاباتونو بزارين زمين
به کسي که نگفتي؟ - نه، گلن ميدونه -
بِري چي؟
اونم ميدونه - اوکي -
ديگه به کسي نگو - نميگم -
!نميگم! نميگم
گزارش‌هاي آزمايشگاتون بايد تا فردا روي ميز من باشه
همشون هم بايد تايپ شده باشن
يادتون نره جمعه امتحان ترم دارين
که شامل 50 درصد کلِ نيمسالتونه
پس حواستون باشه - !لعنتي، بسه ديگه -
سلام جول - سلام، مايلز چه خبر؟
منتظر "گلن"‌ام
گلن؟ مگه کجاست؟
داخل‌ـه
توي خونه؟
ميخواست دختره رو ببينه - يعني چي؟ -
چيکار ميکني؟ - تو بودم -
آره، ميبينم
...خب
...اومدي خونه
!آره، اينجا زندگي ميکنم، يادت نيست؟
آره، سخت نگير پسر - گلن -
بگو که کاري باهاش نکردي
کي، لانا؟
آره لانا - نه -
کاري نکردم، فقط ديدمش... خوشگل‌ـه
مطمئني کاري باهاش نکردي؟
آره، جونِ تو
اون کارو باهاش کردي نه؟
نه کاري باهاش نکردم، جول
خيله‌خب
!از "ويکي" در مورد من بپرس
ويکي" کيه؟" - يکي طلب‌ـت
جول تويي؟ خونت خيلي قشنگ‌ـه
لانا کجاست؟ - تو پذيرايي -
از دوستت خوشم اومد
برو بيرون، جدي ميگم
مشکل‌ـت چيه؟
فقط برو، لطفا
ببين، ما که نميخوايم ازت دزدي کنيم که
...ببين - بيا -
اين چيه؟ - پنجاه تا سهمِ مکان‌ـه -
تو هم صاحب مکان بودي
اينجا مکان نيست، اوکي؟
فقط برين، جدي ميگم
عصباني‌ـه ويکي
از الان؟ منکه تازه رسيدم
فکر کنم ميخواد ما بريم
ميخواي ما بريم؟
ممنون ميشم
من نميخوام دردسر درست کنم
ميدوني ديشب با من چيکار کردي؟
...ميدوني چقدر منو تحقير - !به من چه -
بيا بريم - بزار باهات حرف بزنم -
من ديگه نميخوام براي تو کار کنم
گمشو تو ماشين... تمومش کن - نه، نه -
...لانا، گمشو
ببخشيد
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
تو کي هستي؟
جول
تو همون بچه‌اي هستي که ديشب تعقيب‌ـش کردم؟
چيزي هست که بتونم کمکت کنم؟
ميدوني تو نبايد اونطوري رانندگي کني
ممکنه مردم صدمه ببينن. احمقانه‌اس
تو پسر باهوشي هستي؟ ها؟
يعني، انگار پسر باهوشي هستي
من خوبم - دخترا کجان؟ توي خونه‌ان؟ -
متاسفانه بايد ازتون بخوام که برين
...جول
در قفل‌ـه
داري يه کاري ميکني شکم‌درد بگيرم
خوبه، اميدوارم درد داشته باشه
درو باز ميکني يا نه؟
گوييدو برو خونه ما ديگه بهت احتيج نداريم
ببين دهنتو ببند - نميخوام -
شايد ما ديگه براي تو کار نميکنيم
اينطوريه، خيلي‌خب باشه - آره، اينطوريه -
پس براي کي کار ميکني، ها؟
کي؟ اگر براي من کار نميکني؟ - (کي؟ اگر براي من کار نميکني؟) -
شايد ما داريم براي جول کار ميکنيم
داره شوخي ميکنه
اميدوارم
ببين، جول به نظر پسر باهوشي هستي
پس ميخوام يه چيزي بهت بگم که مطمئنم درک ميکني
الان تو داري خوش ميگذروني، نه؟
درسته، جول؟ تو اين دوران از زندگيت
تو اين وضعيت اقتصادي داغون هيچوقت با وسيله امرارمعاش کسِ ديگه‌اي ور نرو
...حالا اگر باهوش باشي، فکر کنم بدوني که
دوست نداري من دوباره برگردم اينجا
مرسي جول
از نجيبي‌ـت
فقط تا موقعي که همديگه رو درک کنيم، کمکتون ميکنم
فقط يه شب بعد دنبال يه جاي ديگه براي موندن ميمونين
به محض اينکه بتونيم به "تَندي" زنگ بزنيم، جامون هم آمادست
بازم بهش زنگ زدي؟ - هنوز جواب نميده -
و تخم‌مرغ مادرم چي ميشه؟
اگه وسايلمو پس بگيرم تخم‌مرغ رو هم ميگيرم
بعدش ميرين؟ - بعدش ما ميريم -
منکه مطمئن نيستم، لانا اون دوستاي خوبي داره
پاک، مودب... سريع
فکر کنم اينجا يه آينده‌اي داريم
BRUCE SPRINGSTEEN - HUNGRY HEART
سلام - سلام -
چي ميخوني؟
...اين گزارش کارگاهِ
"براي "فري اينترپرايز
يعني ما يه محصول درست ميکنيم و سعي ميکنيم براش بازاريابي کنيم
خيلي پول درمياري؟
نه، نه به اونصورت
نه؟
...نه، ولي ما
ما بايد با بقيه‌ي انجمن دانش‌آموزها رقابت کنيم
!درواقع خيلي تخمي‌ـه
شوخي کردم
خيلي فضاي رقابتي‌اييه
تاحالا رفتي فضا(نشئه) جول؟
!آره، هميشه
چون ميدوني، من و ويکي ميخواستيم يه ذره بريم فضا
شايد بريم بيرون و چندتا بستني بگيريم و از اين چيزا
باهامون مياي؟
آره
من خودم الان هوس بستني کردم
الان نشئه‌اي؟
نه. فکر نميکنم
فکر کنم کاملا مستي
اين مست شدن نيست بِري
اين اصلا مثل مست شدن نيست
...بِر
ها؟
!يه ذره مست شدم - آره، ميدونم -
نزار کارِ احمقانه‌اي بکنم - نگران نباش -
ميخواي قدم بزني؟
زندگي تو خونه رو دوست داري؟
خوبه
سالِ ديگه از اون خونه ميام بيرون
ولي پدرمادرت که خيلي خوبن
تا يکشنبه نيستن؟
درسته
...چونکه ميدوني داشتم فکر ميکردم که
وقتي دوستت اومد اونجا اصلا باورم نميشد
يه بچه به سنِ ما با صددلار مياد تو
گلن‌ـه ديگه
از کجا اونهمه پول رو آورده؟
نميدونم
گفت يه تعهدنامه رو نقد کرده
شماها خيلي تعهدنامه دارين
...داشتم فکر ميکردم که
اگر بتونيم دوستهامونو باهم آشنا کنيم، ميتونيم همه باهم زندگي کنيم، متوجهي؟
آره، راست ميگي؟
ميخواي اينکارو بکني؟
چي؟ - ...دوستامونو باهم آشنا کنيم -
تو دو سه روزِ آينده
نه فکر نميکنم
تو ميتوني پول دربياري و اينترپرازرِ کوچک بشي
اينترپرايزرِ آينده
هرچيزي که دوست داري باشي
اگر بگم من تا دو سه روز آينده دوست‌دخترت ميشم، چي؟
بدون پول
هي، من نميخوام تورو مجبور کنم يا هرچيزي
چونکه هميشه ذهنم درگيره
نميتونم کاريش بکنم هي همينجوري درگيره
گرمت هست؟
خوبه
چطور شد خونتو ترک کردي؟
چرا ميپرسي؟
برام سوال‌ـه
من خونمو ترک کردم چون پدرخوندم به من تجاوز ميکرد
ديگه چي ميخواي بدوني؟
برادر يا خواهر داري؟
يه برادر دارم
ديگه چي؟
...اگر نميخواي صحبت بزني
نه، هرچي خواستي بپرس - انگار نميخواي حرف بزني -
نه من ميخوام صحبت کنم واقعا ميخوام باهات صحبت کنم
برادرت چيکار ميکنه؟
ميره مدرسه
آره؟
چرا تو نميري مدرسه؟
منکه برادرم نيستم
...ببين من واقعا
واقعا دارم سعي ميکنم باهات دوست باشم
ولي ازت ممنونم ميشم اگه ...همينطوري الکي منو قضاوت نکني
اونم وقتي روي ماشين 40 هزار دلاري بابات نشستي
ميبينمت
!چي شد؟
به خاطر چيزي که گفتم بود؟
!لعنتي، درو قفل کردي !سوييچ داخل‌ـه ماشينه
توروخدا وايسا، وايسا
وايســا
نه، تورخدا وايسا
خواهش ميکنم وايسا
ممنونم
آه دمت گرم
دمت گرم
!جول
خيلي‌خب همگي، مراقب پاهاتون باشين
تو خوبي؟
آسپيرين ميخواي؟
!بابات تفنگ داره؟
حق با شماست، حق با شماست که جوابمو ندين
...من وقتِ دکتر نداشتم
ولي بهتون ميگم که چه اتفاقي افتاد
غيرموجه"؟" ...ببينين پرستار بوليک
"اگر بنويسين "غيرموجه من دوتا ميانترم رو ميوفتم
اونوقت معدل‌ام رو داغون ميکنه
..اگر يه لحظه صبر کنين و بهم توجه کنين
همه چيز رو توضيح ميدم
ممنون
..ببينيد
واقعيت اينه که ...پدرومادرم رفتن مسافرت و من با يه دختري آشنا شدم
يه دختر روسپي ...که اومد خونه‌ي من
!دوباره داري مينويسي که
اين "غيرموجه" نيستش
اگر بزاري من توضيح بدم ...اگر به من گوش کني
اونوقت منو درک ميکني، پرستار بوليک
چرا؟ چرا بهم گوش نميدي؟
من وقتِ دکتر دارم
ببخشيد
قضيه فقط دختره نبود داستانِ ماشينِ پدرمم هست
...ماشين پدرم افتاد تو درياچه‌‌ي ميشيگان
بايد ميبردمش تعميرگاه
بيخيال، منو درياب
...بزار اينطوري بگم
...من تو اين چهارسالِ آخر زندگيم
ماتحتم تو اين گُه‌دوني جر خورده
من... متاسفم
من نميتونم تا يه ذره دلسوزي از طرف شما ببينم، از اينجا برم
چي گيرش اومد؟
!پنج روز تعليق
از برنامه‌ي اينترپرايزرهاي آينده هم بيرونش کردن
لعنتي، ريدن به کلِ کاراش
ماشينو ميخواد چيکار کنه؟
تو خوبي، جول؟ - آره -
من خوبم
من يه دوچرخه ميخوام
اون دوچرخه ميخواد
گلن، ميتونم دچرخه‌ـتو قرض بگيرم؟
زودباش ديگه گلن - حتما، بيا دوچرخه‌ي منو بگير -
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
خيلي‌خب چقدر داريم؟ دويست دلار يا صد؟
کلا، نگاش کن... اينو نگه دار
ذهنش واقعا خوب کار ميکرد
بدون جرم، بدون شک، بدون ترس - خيلي خوبه،نه؟ -
که هيچکدوم خصوصيات من نيستن
اون يه جور خشنوديِ بي‌شرمانه به آدم ميداد
اون گفت که ميتونم تو يه شب به اندازه يه سال پول دربيارم
اونقدر که بتونم خرج ماشينِ پدرم رو بدم
اون بهم گفت که دوست‌دخترم ميشه
اون خيلي چيزا بهم گفت
و همشون رو باور کردم
پس اون منو به دوستاش معرفي کرد
!رئيس
...ميتونين برين توي
هي، بري
منم اونو به دوستام معرفي کردم
بري، صندوقدارِ ما بود
استيسي؟
...لانا کارِ توليد رو ميکرد
منم کارِ بازاريابي
خيلي‌خب، تو دوبار برديش شام
چقدر برات خرج داشت؟
نزديک سي تا - با انعام؟ -
باشه، 35
سينما، برديش سينما؟
سه بار بردمش
بيست دلار - تقريبا -
هزينه پارکينگ؟ - تو خيابون پارک کردم -
بنزين؟
شايد 6دلار
خيلي‌خب استن تو رفتي بيخودي 60دلار خرج کردي
...و
اونوقت چي شد؟
!دختره با "جيکوبسون" خوابيد
منم همينو ميگم
ميدوني بعدش چي گفت؟
نه
اون گفت دختره تحصيل‌کردس
و از اين موضوع خوشحال بود
ميدوني چرا؟
چرا؟
چون دختر مدرسه‌اي ها بي توجهي رو متوجه ميشن
مثل اَنِ سگ
بهش فکر ميکنم
سالِ بعد مدرسه مجا ميري؟ - ويسکانسِن -
ويسکانسِن
مدرسه‌ي بزرگيه
...تنها حرفم اينه
مثل يه مرد راه برو
هي "چاک"، چه خبر؟
جول
هي، حالتون چطوره؟ - خوبيم -
خوش بگذره
گلن، ايول
جول، عجب مهموني‌ايه
بهت خوش ميگذره؟ - آره -
خيلي فکره خوبيه جول، واقعا عاليه
سـلام
ببخشيد - ...بعضي از دخترا -
لباساي مادرمو پوشيدن - مگه چشه؟ -
دوست نداره برگرده هي منو سين‌جيم کنه
ميشه باهاشون حرف بزني؟ - باشه -
سلام
هاوي ريفکين" اينجاست؟"
اينجام - نوبت توئه جيگر -
جول، جول يکي دنبالِ تو ميگرده
باشه، مرسي الان ميام
....موضوع اينه که
لازم نيست پولشو بدم
به هرحال ميگيرمش
،من بايد برم وگرنه ميدوني مهموني رو از دست ميدم
...مايلز ميدوني
...هرکاري ميخواي انجام بدي، من
خوبه - جدي ميگم -
ببخشيدف ميتونم کمکتون کنم؟
شما جول هستين؟
بله - بيل رادرفود، از دفتر پذيرشِ پرينستون -
فکر کنم ما يه قرار مصاحبه داشتيم - اوه درسته، کاملا -
...اگر اينجا مکان نامناسبي‌ـه - نه قربان، همينجا هم ميشه -
ببخشيد، ببخشيد
بري، ببخشيد ميتونيم يه لحظه تنها باشيم؟
باشه
بعدش ميتوني حواست به تلفن باشه اگه کسي زنگ زد؟
اونطور که متوجه شدم جول تو ميخواي براي دانشگاه پرينستون اقدام کني
بله قربان. همينطوره
خي، خوبه
...بزار ببينيم چي داريم
اوپس، معذرت ميخوام
اين مبل تخت ميشه؟
لانا، من وسط يه جلسه‌ام
ما اتاقو ميخوايم
خيلي‌خب چند دقيقه صبر کن، باشه؟
باشه
خوبه... تو امتحانِ ورود به دانشگاهتو دادي
رياضيات 597، عمومي 560
اگر دقيق نميگم حرفم رو اصلاح کن
خب، قربان من ميخواستم دوباره امتحان بدم
خوبه، حالا معدل نمراتت 3.14 هست
رتبه‌ي کلاسيت هست 52
که درصدِ شما رو ميکنه 84، صحيح؟
جول، جول گوش کن. اين پسرخالم روبن‌ـه. از "اسکوکي" اومده
ميتوني به کاري کني بياد تو - الان نه، باشه؟ -
اون بايد تا ساعت 12 برگرده خونه - باشه، فعلا بچه‌ها -
باشه
معذرت ميخوام
و دوست داري تو چه موضوع فعاليت کني؟
کسب و کار
کسب و کار، درسته
خواهش ميکنم - الان تموم ميشه -
خيلي‌خب ببينيم ديگه چي داريم؟
بازيکن تيم تنيس جوانان منشيِ ضبط توي باشگاهِ اسپانيايي
يک سال توي تيم دوميداني
:اشاره شايان تعريف فعاليت در آزمايشگاهِ شهر
اينرپرازر آينده. گزارش ساليانه
دو سال هم عضو مشاوره‌ي دانش‌آموزي
...خب، جول
پرونده‌ات قال احترام‌ـه
بعضي از فعاليت‌هات واقعا قابل تحسين‌ـه
ولي اون چيزي نيست که ما دنبالش هستيم، نه؟
...ميدوني، بيل
يه چيزي که تو اين سالها من فهميدم
"بعضي موقع‌ها بايد بگي "کون لق همه‌چي
و کار خودتو بکني
ببخشيد؟
خب، حالا چي شد؟
!"مثل اينکه بايد برم دانشگاه "ايلينويز
بعضي دوستات دنبالت ميگردن
ميخواي چي بهشون بگم؟
اون يارو از پرينستون هنوز نرفته؟
نه هنوز اينجاست داره با بعضي دخترا حرف ميزنه
حرف ميزنه؟
دخترا خوب حرف ميزنن
ميدوني، فکر نکنم ديگه "بخوام بگم "کون لق همه چي
ديگه خيلي اوضاع از کنترلم خارج شده
!مايلز رو ميکشم
بيخيال جول
:از اين جنبه بهش نگاه کن تو داري کلي پول درمياري
داري دوستاتو با يه سرويس گرانبها تامين ميکني
يعني خدا ميدونه که اونا چقدر به اين سرويس نياز دارن
و الان تو همون اينترپرازرِ خفنِ آينده‌اي
اينقدر نگران نباش من طبقه بالام
و... يه دوست‌دختر داري که بهت حال ميده
جدي؟
تلفن براي جول
من ميگيرمش
خب، جدي؟
خودت چي فکر ميکني؟
نميدونم، خودت بگو
آره؟ نه؟ شايد؟
آره
نه
شايد
جول؟
بابا؟ - کي تلفن رو جواب داد؟ -
يه دوست بود بابا - من دختره رو ميشناسم؟ -
تاحالا توي يه قطار عشق‌بازي کردي؟
فکر نکنم
يه دختره اونجاست - خب؟ -
بريم توي يه قطار سکس کنيم
جول، هنوز اونجايي؟
آره، هنوز اينجام بابا، مامان چطوره؟ همه چي خوبه؟
بيا بريم - من صداي چند نفر ديگه هم شنيدم -
چند تا از دوستام اومدن بابا
من کليد خونه رو ميدم به دخترا شايد کمکت کنن
انگار يه اونجا يه پارتي‌ـه
پارتي؟
بيا باهم تنها باشيم
فکر نميکنم اجازه گرفتن پارتي بهت داده باشم، جول
خيلي‌خب، بده من
عزيزم صدامو ميشنوي؟
اشکالي نداره دوستاتو آوردي خونه
فقط مراقب باش ما بهت اعتماد داريم
يادت باشه، ما يا پرواز 162 ...ساعت 3:30 تو فرودگاه يونايتد
"اعتماد"
...به نظر من اگه منطقي تو زبونِ ما باشه
اعتماد هم يه کلمه چهار حرفي ميشه - خيلي دلم برات تنگ شده -
غروب خيلي خوب گذشت و ما پول خوبي درآورديم
رادرفورد هم چندتا دوست پيدا کرد
شب بخير، همگي
گفت تمام سعي‌ـش رو براي من ميکنه
بالاخره وقتش بود که تعطيل کنيم
دخترا خسته شده بودن
لانا هم گرسنه بود ميخواست بره بيرون يه چيزي بخوره
و ميخواست تو يه قطار سکس کنه
چطور ميتونستم بگم نه؟
فکر کردم گفتي هيچکس تو قطار نمياد
صبر کن
الو؟ - اونا کل وسايل خونه رو دزدين لانا -
...اونا - من الان خونه نيستم -
اسم و شماره‌تو بزار بعدا باهات تماس ميگيرم
اونا همه‌چيو بردن، باورم نميشه
پدرمارم تا دو ساعت ديگه ميان و اون بي‌پدرا همه‌چيو بردن
...من نميدونم که از اين قضيه خبر داري يانه
ولي بايد بامن تماس بگيري، من تو خونه‌ام 5555-2121
ببين، تو بايد بهم کمک کني
تو اين دورانِ زندگيت خوش ميگذره بچه؟
لانا کجاست؟ - شايد برگشته سرِ کارش -
شنيدم دوباره ميخواد برگرده سر کارش
گوش کن، ميخوام بدونم کي وسايل منو برده؟
من بردم وسايلتو جول جدا نفهميدي؟
...گوش بده ببينم نره‌خر !توي عوني
...اگر وسايلمو برنگردوني
اي عوضي
عوني؟
همين الان بايد لوازم منو برگردوني
...به من گوش بده
...نه، نه، نه ...تو به من گوش بده، توي
!عوضي
ديگه داري حوصلمو سر ميبري
ميشه لوازم رو برگردوني، لطفا؟
!حالا به من گوش بده، کوچولوي کسخل
...نه تنها بهترين دخترهام رو ازم گرفتي
حالا بهم توهين ميکني؟
خب، متاسفم
...اگر به خودم احترام ميذاشتم
...فقط اثاث‌ـت رو برنميداشتم
!پاهاتو، دستاتو و کلتو ميکندم
همديگه رو ميفهميم؟
آره، درسته
نه، همديگه رو ميفهميم؟
آره، ما همديگه رو ميفهميم
تو خيلي خوش‌شانسي که بهت احترام گذاشتم
چرا؟
چون ازت خوشم مياد، جول
نميدونستي؟
بهش گفتي ساعت چند بياد؟
4:15
ميرم يه تاکسي بگيرم
حتما يه اتفاقي افتاده - ببخشيد -
!تاکسي
جول، موسيقي دوست داري؟
اين تجهيزات عاليه
خودت چي ميگي؟ مثلا 300دلار
با آمپر و اسپيکر و اينا؟
!داريم بهت حال ميديم، جول
هرجا مرکز شهر بري بايد دوبرابر قيمت بدي
!ايول، پسره موسيقي دوست داره
چندتا لباس زنونه چطور؟
ميدوني مثلا براي مامانت؟ - !به نطر که اندازشه -
آره
چي؟ - آره، ميخرمش -
هنوز قيمتو بهت نگفتم
ميشه بيخيالش بشي؟ - 120دلار -
همين بود، همش رو گرفتي
اوه، يه لحظه صبر کن
اين چطور؟
اين چيه؟
يه کريستاله، انگار ارزش هنري داره
چقدر برات مونده، جول؟ - چهل دلار -
منکه نميدونم، فکر نکنم براي همچين چيزي با 40 دلار قانع بشم
تو چي فکر ميکني، ويک؟ - اون فقط 40تا داره -
من فقط 40تا دارم - ميدونم، ميدونم -
...الان بهت ميگم، حساب ميکنيم 340
300تا بايد بدي؟
تو بعدا پولشو ميدي، درسته؟
قطعا
من فکر ميکنم سر قولش ميمونه
!بيا، بگيرش - !واي‌خدا، نــه -
!نه
!به افتخار جول
اينم آرزوي خوش‌شانسي براي تو توي آينده ي کاريت
چون خدا ميدونه که !تو چقدر به شانس نياز داري؛ به اميد ديدار
!نکن، ميزني ميشکونيش
...ببين، اينطوري
بهتر شد - ممنون، ممنون، ممنون -
...من اون چيني ها رو يه جا گذاشتم يوناني‌ها رو هم يه قفسه ديگه
فکر نميکنم بايد اينا رو باهم قاطي کني ...منکه اينکارو ميکنم
جول؟ - عزيزم؟ -
!مامان، بابا
رسيدين که
کجايي تو؟
خب، اينحا بودم - ما از فرودگاه بهت زنگ زديم -
اوه، شوخي ميکني، خدايا حتما رفته بودم گلا رو آب بدم
فکر ميکردم شما فردا برميگردين
عزيزم، گفتم که پنجم
نه، گفتي ششم. من نوشتمش
مطمئنم که گفتم پنجم
زودباش، بيا چمدونا رو ببريم
!مامان گفت شيشم
جول؟ - بله مامان؟ -
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
تخم‌مرغم چش شده؟
منظورت چيه؟
ترک خورده
.شوخي ميکني
نه، جول. شوخي نميکنم
يه ترک توي تخم‌مرغ هست يه ترک کوچولو، توي تخم‌مرغ
چي شده؟ تخم‌مرغم خراب شده -
چه اتفاقي افتاد؟
نيدونم - نميدوني؟ -
مامان، شايد قبلا ترک داشت
اينطور نيست، جول
چطور گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟
ببخشيد
اين مسئوليت‌نپذيريِ تو رو ميرسونه
يه دونه ديگه ميخريم و جول پولشو ميده
حتما، من پولشو ميدم
حتما
از کجا پول خريد همچين چيزي رو ميخواي بياري؟
من متاسفم ولي واقعا ازت نااميد شدم
حاش بهتر ميشه چرا عين آدم مراقبش نبودي؟
...جول
چيزي هست که به من بگي؟
!نه
فکر نميکنم
الان داشتم با بيل رادرفورد" تلفني صحبت ميکردم"
ظاهرا... شما دوتا جلسه‌ي خيلي خوبي داشتين
"پريستون ميتونه از فردي مثل جول استفاده کنه"
چي؟
"پريستون ميتونه از فردي مثل جول استفاده کنه"
دقيقا همينو گفت
باور نکردني‌ـه
تو تونستي بدستش بياري
ميدونستم ميتوني
مگه من بهت نگفتم بعضي موقع‌ها ..."بايد بگي "هر چه باداباد
و شانستو امتحان کن؟
کاملا درست ميگفتين
بهت افتخار ميکنم
...داشتن به اين فکر ميکردم
که ما 10 سال ديگه کجاييم؟
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
!فکر کنم جفتمون باهم اون سال بترکونيم
من خيلي خوش‌بينم
جدي ميگم
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
...اون شب که باهم بوديم
يه نقشه بود تا "گوييدو" و "ويکي" کارشونو بکنن؟
نه
باور نميکني، مگه نه؟
اسم من "راسل بيترمن" هست، از دبيرستان ويتون
محصولي ما، نگه‌دارنده‌ي حوله به قيمت 9دلار هست
ما نيمسالِ گذسته، 850دلار سود کرديم
فقط نميخوام تو آسيبي ببيني
اسم من "ايوان ويليامز" هست و ما گادون‌هاي زينتي به قيمت 7دلار فروختيم
و در نيمسال گذسته، 500دلار شود کرديم
فکر کنم يه مدت همديگه رو نبينيم
ميدونم
پس الان ميري خونه؟
نميدونم، چطور؟
فکر کردم اگه غروب رو باهم باشيم خوش بگذره
منکه بدم نمياد
چقدر پول همرات داري؟
من چقدر پول دارم؟
20دلار
فقط بيست دلار لانا؟
باها چيکار کنيم؟
خب، ميتونم بقيشو برات بفرستم - بقيشو بران بفرستي؟
چون اون اندازه الان ندارم
چک بنويسم چطوره؟
فکر ميکني من ازت چک ميگيرم؟
مگه احمقم؟
اگر يه تعهدنامه تو بانک داشته باشم، چي؟
اسم من "جول گودسِن"ـه
و با آدماي عوضي سروکار داشتم
تو يه شب 8هزار دلار از دست دادم
تو اين دوران از زندگيم، درسته بچه؟
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.